This low-budget film about high school life feels authentic. A student nearing graduation in San Antonio finds himself balancing his responsibilities at home, his studies, two male companions, a close female friend, and the girl he’s interested in. “Colossal Youth” (2018) is an independent drama/romance that recalls “Love Everlasting” (2016), though with a lighter tone than “The Breakfast Club.” Because it draw…