Synopsis

A subtle shift in Ève Lemieux's demeanor begins to register with the team. Steve gently broaches the subject with her. Meanwhile, Régis explains the details of the procedure he administered to Anthony. And Emmanuelle informs Pascal of her immediate departure for Trenton, where she will be participating in the Armed Forces inquiry.