Murder in a Small Town offers a gentle take on American-style crime shows—though it’s actually made in Canada—and that’s a positive thing. The series is generally easy to enjoy, unfolding in a pretty rural setting and featuring a police chief who seems more like an artist or writer than a typical detective; he's also an artist, as it happens. The way the characters are presented really contributes to the show's ap…