If I'd heard about a 2022 Western with Gabriel Byrne, Thomas Jane, and Richard Dreyfuss, my initial thought would have been that it was an idea whose time had passed long ago. However, after seeing it, I can say that *Murder at Yellowstone City* is as good a film as those actors might have delivered in their prime—a considerable accomplishment given its blend of Western elements with detective story and Shakespearean…