Berndt Mader and Ben Steinbauer’s “Chop & Steele” stands out because the most enjoyable documentaries are those that manage to be entertaining, and this one is engaging, funny, and surprisingly thought-provoking. The film recounts the true story of two childhood friends who shared a love for mischief that continued into adulthood, leading to viral videos and eventually a legal battle with a media corporation seeking …