“Frybread Face and Me” is a gentle coming-of-age movie with flaws throughout. Drawing from writer-director Billy Luther’s own childhood experiences, this very personal film has its share of missteps, but it manages to stay afloat thanks to a likable Native American cast and a story that highlights Indigenous perspectives through film. The film takes place in the early 1990s and centers on eleven-year-old Benny (Ke…