“Butt Boy,” Tyler Cornack’s unsettling and disturbing film about a serial killer with an unusual method of attack, demonstrates how embracing a bizarre concept as genuine horror can pay off. This strange and exceptionally odd motion picture will satisfy the requirements of its very limited audience: those who appreciate eccentric late-night cult films and understated, extremely dry independent humor. Chip (Cornack…