The documentary “Street Gang: How We Got to Sesame Street” offers remarkable archival material that provides insight into the making of the beloved children’s television program. Drawing from Michael Davis’s bestselling book, director Marilyn Agrelo's film examines the show’s beginnings and presents personal video recordings from earlier years, memorable segments from the PBS series, and detailed conversations with t…