Nambiyaar sets itself up with an interesting idea — what if a movie could give visual representation to a character's inner self, and let it run wild? It brings to mind Me, Myself & Irene, which explored a similar concept (a lead character experiencing split personality) with entertaining results. Ganeshaa attempts something along those lines (though the film isn’t necessarily inspired by that earlier work). The stor…