It's disappointing when someone tries to honor a beloved film but ends up botching the job, and that's exactly what happened with writer-director Nancy Buirski’s effort to celebrate John Schlesinger’s “Midnight Cowboy” (1969), the only X-rated movie ever to receive the Academy Award for best picture. The documentary feels disjointed and is poorly assembled; it seems to concentrate on nearly everything except the film…