Loving Pablo begins with a disclaimer explaining that while based on true events, certain characters, names, and occurrences were altered for dramatic effect. What isn't mentioned is how much the actors’ backgrounds and languages were changed as well. The Colombian figures of Pablo Escobar and Virginia Vallejo are portrayed by Spanish performers delivering their lines in English—or attempting to do so; Javier Bard…