On Chiyo Mihama’s first day of high school, we encounter a ten-year-old prodigy navigating a new world. Simultaneously, English teacher Yukari-sensei faces a series of setbacks as she heads to school. Despite her exceptional intellect fo…

We delve deeper into the life of Ayumu, now known as Osaka, and her persistent tendency to drift into absentmindedness. Seven: "P.E. - Volleyball." In Kurosawa-sensei's gym class, a spectrum of athletic prowess – and lack thereof – i…

More of P.E. teacher Minamo Kurosawa, known as "Nyamo," and her connection with Yukari are explored. Twelve. "Factional Rivalry." Consumed by envy over Nyamo’s popularity with the students, Yukari orchestrates a basketball game, coerci…

We encounter Kimura-sensei, the unsettling Classical Literature instructor, during our time with the girls. Seventeen: "Pool, Pool, Pool." At the school pool for physical education, the girls' physical limitations and individual pecu…

Summer arrives, bringing with it a welcome respite for the girls. Nyamo visits Yukari at home, hoping to rekindle her spirits. **July 22nd: "Welcome to Chiyo's Room"** Yomi, Tomo, and Osaka visit Chiyo at her house, and are taken abac…

Anticipation hummed through the school as the annual Sports Fest approached, a feeling particularly vibrant for Yukari. Twenty-seventh: "Sakaki of Class Three, Kagura of Class Five." The day arrived. Yet, Chiyo harbored doubts about …

As the school’s Culture Festival approached, the class convened, striving for a unifying theme. One anonymous suggestion, however, held particular promise. Thirty-two: “Man of Character.” At Chiyo’s home, the girls gathered, preparing…

Osaka’s reveries often drift to Chiyo and the legendary power attributed to her pigtails. Thirty-seven – Tomo-chan, however, envisions a different destiny. She dreams of herself as a high school superheroine, a champion of justice, effo…

When Kaorin displays photographs of her cats at school, Sakaki conceives an idea. Forty-two. Eleven years old. Chiyo announces her impending eleventh birthday. Forty-three. Mr. Kitty Cat. As Chiyo’s birthday approaches, Sakaki s…

## The Class of Second Year The girls stepped into their second year of high school. But with the reshuffling of classes, a question lingered: could their friendship withstand the changes? **47 - Class Shuffle** Discovering their …

**52 - Showdown** Kagura attempts to engage a foreigner in conversation, employing English as a bridge. And the question lingers: "What does *it* stand for?" **53 - You Didn't Have To Hit Him** The girls undergo measurements. Mean…

## Chiyo-chan’s Day The day of a child prodigy unfolds. **Fifty-seven – High School Friends.** We encounter Chiyo's companions from elementary school, glimpsing her reflections on teachers and classmates. **Fifty-eight – Lunch.** …

**62 - S** The Knuckleheads began to coalesce. **63 - Exams** Exams loomed, casting a shadow of anxiety even upon Tomo. **64 - Formation** The formation of the Knuckleheads solidified. **65 - Abilities** The test scores…

## 67 – Gathering The girls convened at Chiyo’s residence, preparing for their trip to the beach. ## 68 – Coastal Haven Chiyo possessed a single key to the beach house; its loss would spell considerable trouble. ## 69 – Festival…

## A Collection of Moments **72 - Did You See? Did You See?** The Sports Festival commences. Osaka faces off against the obstacle course. **73 - Unidentified Wife** Kimura’s wife! She is undeniably present. **74 - Nervous Wre…

The Culture Festival is approaching once more. The success of last year’s theme casts a long shadow: how will the girls possibly surpass it? **Epiphany (77)** A theme is finally decided upon, but for Chiyo, the weight of expectation g…

**82 - Change of Pace** Yukari found her work as an English teacher growing monotonous, and resolved to seek a new endeavor. **83 - Yule** As the season of Christmas approached, a festive spirit filled the air. Tomo and Kagura pond…

When Yomi returns from a New Year's trip, she discovers that boasting can carry a heavy price. Tomo appears determined to make Yomi’s life difficult. Even Yomi finds herself swept up in excitement when the girls plan a trip to a new …

Osaka… the master of yawns? And Nyamo frets about the passage of time. 92 – A Faint Echo of Youth The library, the Go-Home Club, and the allure of independence. 93 – The Solitude of Grown-Ups Yukari and Nyamo share a dinner with…

## A Year of Change The girls progressed into their third year of high school, though not all were present. **97 - Yukari’s Birthday** A birthday gift for Nyamo ignited a fierce jealousy in Yukari. **98 - Flap Your Wings, Chiyo…

**101 - Anticipation** The class was embarking on a trip to Okinawa, and a palpable excitement filled the air, particularly for Chiyo. **102 - Can’t Stand Still** Exploring the sights of Okinawa, the girls later indulged in a feast…

Osaka admires Kagura’s summer bronze. A new trip to Chiyo's beach house is in the planning. Meanwhile, Sakaki and Kaorin court disaster as the Yukari-mobile returns! 107 - Fooled The girls enjoy a lighthearted time on the beach before…

The Sports Festival is back! But what stirs such excitement in Osaka? 112 - Motivator A playful tussle between her and Tomo throws Kagura into a state of crisis. 113 - Hadn't Thought of That Osaka is brimming with enthusiasm, ye…

A chilling report reaches Sakaki: a Yamamaya, the wild cat of Iriomote Island, has been struck and killed by a vehicle, and a profound unease settles within her. Determined to pursue a career in veterinary medicine, Sakaki finds herself …

The entrance examinations loom, yet Tomo finds a moment for riddles. And Osaka-sensei…! 122 - Prayers for Acceptance: The girls journey to a sacred shrine, seeking favor for their impending tests. 123 - Fight: Examination time draws n…

## A Thousand Emotions At the graduation ceremony, Chiyo receives an unexpected gift, and a wave of emotion washes over her. ## Sorrow Why is Miss Yukari weeping? ## Alma Mater The girls bid farewell to their high school yea…